双色球基本走势图2019官网

  • 时间:
  • 浏览:32
  • 来源:516棋牌

根据传统和需要,科学家通常使用英语。对于他们而言,不存在语言障碍,但这并不意味着他们能够使用莎士比亚的语言来清楚地表达自己的意思。相反,工程师和管理人员并不是必须使用母语之外的语言,尽管欧洲空间局的多数工程师和管理人员通常都使用英语来表达,并且有时表达得比科学家还要清楚。因为他们负责制造复杂的硬件,有些硬件还有多个复杂的接口;或是负责谈合同和谅解备忘录,这些都要求尽量减少模糊解释。

这样看来,欧洲空间局好像不存在语言障碍的问题。但是,与所有工作人员的母语都是同一种语言相比,欧洲空间局确实存在一些微妙的问题,使得日常工作会有些棘手。通常,这也会让生活变得更有趣。

欧洲空间局有三种官方语言:英语、法语和德语。“协定”本身用七种语言印刷。但在日常工作中,英语和法语是主要的工作语言。此处“官方”表示每个代表团都有权使用上述三种语言中的任意一种。这也意味着理事会和科学委员会或计划委员会的会议需要配备三种语言的翻译。执行委员会的文件必须使用上述三种语言印刷。习惯上,这类出版物分为三种不同的颜色:英语为蓝色,法语为白色,德语为绿色。在日常生活中,通常使用英语,或者说是某种形式的英语。事实上,2/3以上的工作文件都是由母语不是英语的工作人员起草的,这使翻译办公室的工作变得比较困难,有时译后的英语文件对于英国人来说都晦涩难懂。

在13个成员国中,有12个成员国的人员在日常生活中不使用母语,所以在语言方面,几乎所有人都处于平等的地位,当然,英国人除外——不过,他们不得不听85%的工作人员讲某种“蹩脚英语”。这要求每个人在会议时集中精力听别人在讲什么,并且要待人宽容。英语的优势地位也是一个问题,因为有些欧洲空间局工作人员在使用这一语言时比别人面临更大困难。在招募新人时,如果工作需要,求职者懂英语是面试时求职成功的重要因素——尽管原则上,求职者可以选择使用英语或法语。毫无疑问,熟练掌握英语是加分因素。这种偏见也许能够解释为何长期以来欧洲空间局工作人员中英国人的比例最高,这种情况已经迫使管理层对国籍实施配额制。配额旨在反映成员国缴纳会费的比例。

讲英语几乎已经成了一种义务,但对代表并无此要求。实际上,法国代表通常讲法语,英国代表和德国代表也通常讲各自的母语。其他国家的代表用上述三种语言之一表达。这有时确实会造成说不上微妙但有趣的状况。有一位代表讲科学问题用英语,讲政治或行政问题则用其他两种官方语言中的一种,科学计划委员会已经学会了就此区分其发言内容的不同。欧洲空间局的所有工作人员永远也不会忘记已故的著名西班牙代表圣阿兰惠斯将军。将军讲法语,但他的口音很奇怪,连法国代表团想听懂他的意思也很困难,以至于有一次法国代表团不得不求助于能够理解和翻译将军意思的英语翻译人员。将军多次被迫投反对票或弃权,但有一次投赞同票时他却表达得非常清楚和肯定,一点也没有含混不清,那场景至今仍让人记忆犹新。当时是就欧洲空间局英国美国国家航空航天局国际紫外线探测器联合任务的继续运行进行投票。国际紫外线探测器遥测站位于马德里附近维拉弗兰卡的欧洲空间局工作站内,它的存在对于西班牙来讲无疑是一笔财富。该遥测站不但清楚地表明西班牙参与了欧洲空间计划,而且还为西班牙学天文学的学生提供了培训机会。按照惯例,在投票时,时任科学计划委员会主席的克泽·德·贾格尔召开了一次圆桌会议,请每位代表就此事表态。在轮到西班牙代表发言时,将军出人意料地脸上堆满笑容,举起双手,用纯正的英语大声讲:“同意!同意!”(Yes! Yes!)这确实是一次表达得非常清楚的投票。

这就是一个多语言组织日常会遇到的问题。但欧洲空间局遇到的问题却不多,因为85%的工作人员日常生活中讲“蹩脚英语”。事实上,对于不知情的人来讲,了解一个文件或一次对话的主旨最大的障碍是那些过度使用的缩略语。

猜你喜欢

福彩3d字谜图谜总汇1平台

铜川环保设备-西安合一信息技术来源网络发布时间:2019-04-2105:11:02铜川环保设备-西安合一信息技术环保114同时将为环保型企业的发展提供强有力的支柱:特有的第三

2019-09-30

福彩3d藏机图正版藏机图诗汇总平台

无吸程增压稳流供水设备推动环保产业发展2018-10-2217:24来源:给水专家//原标题:无吸程增压稳流供水设备推动环保产业发展无吸程增压稳流供水设备推动环保产业发展环保产

2019-09-30

排列三带坐标走势图平台

第十三届环保展走进广州环境保护产业协会——“农村污水处理技术交流及产品对接会”来源:国际环保展览会2018/12/1813:19:11关键词:为积极落实《广东省城乡生活污水处理

2019-09-30

3d和直接1000期走势图平台

河道格栅产业挺进新时代——兴鸿凯来源网络发布时间:2018-7-1913:47此分类信息由用户发布河道格栅——江苏兴鸿凯环保设备有限公司专业生产河道格栅,河道格栅通过机械处理,

2019-09-30

七星彩开奖号码走势图(综合版)平台

进入11月份,芥菜开始供应市场,收购价格稳定在 0.9元/斤的高价,蔬菜种植合作社老板邓宣根如是说。菜农彭春旺高兴的说,我今年种植了2亩西兰花和2亩芥菜,已收入600

2019-09-24